ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 18

Sprüche 18:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

Deutsch

Luther Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

ELO (1905) Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

ELO (modernisiert) Vor dem Sturz wird das Herz des Mannes stolz, und der Ehre geht Demut voraus.

TKW Dem Sturz eines Mannes geht Überhebung des Herzens voran, aber der Ehre geht Demut voran.

NeÜ Vor dem Sturz will mancher hoch hinaus, doch der Ehre geht Demut voraus.

Englisch

KJV (66 books) +2 Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

ASV Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.

BSB +1 Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.

DRA Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.

FBV Pride leads to destruction; humility goes before honor.

GNV Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.

JPS Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.

LSV The heart of man is high before destruction, || And humility [is] before honor.

NIV (US) Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.

NIV (UK) Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honour.

NMV Before destruction the heart of man is arrogant (proud; lifted up), and before honour [is] humility.

OJB Before shever (destruction) the lev ish is haughty, and before kavod is anavah (humility).

RV Before destruction the heart of man is haughty, and before honour goeth humility.

T4T Proud people are on the road to being ruined, but being humble leads to being honored.

WEB (US) +4 Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

WEB (UK) +2 Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

НРП +3 Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

Заокская (Кулаков) [18:13] Отвечать собеседнику, не дослушав, постыдно и глупо.

СП (БЛ) Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана будет честь.