Изреч Мудрые изречения, сура Мудрые изречения Сулеймана, сура 3
они будут жизнью для тебя,
будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
Sprüche 3:22 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
НРП
для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
Заокская (Кулаков)
Они будут средоточием твоей жизни, украшением на груди.
СП (БЛ)
Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.
Deutsch
Luther
Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
ELO (1905)
so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.
ELO (modernisiert)
so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut für deinen Hals.
TKW
so werden sie Leben für dich sein und ein Schmuck voll Anmut für deinen Hals.
NeÜ
Sie sind das Leben für dich und ein schöner Schmuck für deinen Hals.
Englisch
KJV (66 books)
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
DRA
And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.
FBV
for they will be life to you, and an ornament for your neck.
GNV
So they shalbe life to thy soule, and grace vnto thy necke.
LSV
And they are life to your soul, and grace to your neck.
NMV
So shall they be life unto youi soul, and grace to youi neck.
OJB
So shall they be chayyim unto thy nefesh, and chen to thy neck.
T4T
you will live many years and be honored and respected {people will honor and respect you}.
WEB (US)
so they will be life to your soul, and grace for your neck.