Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,
НРПОн был уже на лестнице, когда толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла.
Заокская (Кулаков)Когда же Павел оказался на ступенях лестницы, ведущей в крепость, толпа стала напирать так сильно, что солдатам пришлось нести его на руках.
Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Паула.
ВП-ТКогда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павлуса.
СП (БЛ)Люди настолько были разъярены, что когда Павла подвели к лестнице, солдатам пришлось нести его.
ДесницкийКогда тот оказался на лестнице, толпа стала напирать с такой силой, что воинам пришлось нести его на руках,
Kirchenslawisch
ЦСЛ (1900)Є҆гда́ же бы́сть на степе́нехъ, прилꙋчи́сѧ воздви́женꙋ бы́ти є҆мꙋ̀ ѿ вѡ́инъ нꙋ́жды ра́ди наро́да,
ЦСЛ (гражд.)Егда́ же бысть на степе́нех, прилучи́ся воздви́жену бы́ти ему́ от во́ин ну́жды ра́ди наро́да,
Deutsch
LutherUnd als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;
ELO (1905)Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;
ELO (modernisiert)Als er aber an die Stufen kam, geschah es, dass er wegen der Gewalt des Volkes von den Soldaten getragen wurde;
TKWAls er aber auf der Treppe war, kam es dazu, daß ihn die Soldaten trugen, wegen des Andrangs des Volkes;
NeÜAls die Soldaten zu den Stufen kamen, ‹die vom Tempelplatz zur Burg hinaufführten›, mussten sie Paulus tragen, um ihn vor der tobenden Menge zu schützen.
When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
OJBAnd when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,
TCENTWhen Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
T4TThe soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?