Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;

Apostelgeschichte 21:35 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;
ELO (modernisiert) Als er aber an die Stufen kam, geschah es, dass er wegen der Gewalt des Volkes von den Soldaten getragen wurde;
TKW Als er aber auf der Treppe war, kam es dazu, daß ihn die Soldaten trugen, wegen des Andrangs des Volkes;
NeÜ Als die Soldaten zu den Stufen kamen, ‹die vom Tempelplatz zur Burg hinaufführten›, mussten sie Paulus tragen, um ihn vor der tobenden Menge zu schützen.

Englisch

KJV (66 books) And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
AFINT (Exp US) When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
AFINT (Lit US) And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
ASV And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
DRA And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
EMTV But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
FBV When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent.
GNV And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
LSV and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude,
NASB When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob; NASB 2020
NIV (US) When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
OJB And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,
TCENT When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
T4T The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks.
WEB (US) When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Russisch

РСП (66 кн.) Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,
НРП Он был уже на лестнице, когда толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла.
Заокская (Кулаков) Когда же Павел оказался на ступенях лестницы, ведущей в крепость, толпа стала напирать так сильно, что солдатам пришлось нести его на руках.
ВП Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Паула.
ВП-Т Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павлуса.
СП (БЛ) Люди настолько были разъярены, что когда Павла подвели к лестнице, солдатам пришлось нести его.
Десницкий Когда тот оказался на лестнице, толпа стала напирать с такой силой, что воинам пришлось нести его на руках,
Кассиан Когда же он оказался на лестнице, воинам пришлось его нести из-за напора толпы;