Даже навоз годится для удобрения земли, но соль, потерявшая вкус, ни на что не годна, её остаётся лишь выбросить вон. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
СП (БЛ)Она не годится ни в землю, ни в удобрение, и люди выбрасывают её. Имеющий уши да услышит!»
ДесницкийНе сгодится она ни для почвы, ни для навозной кучи – такую выбрасывают прочь. У кого есть уши, пусть слышит.
Kirchenslawisch
ЦСЛ (1900)Ни въ зе́млю, ни въ гно́й потре́бна є҆́сть: во́нъ и҆зсы́плютъ ю҆̀. И҆мѣ́ѧй ѹ҆́шы слы́шати, да слы́шитъ.
ЦСЛ (гражд.)Ни в зе́млю, ни в гной потре́бна есть: вон изсы́плют ю. Име́яй у́шы слы́шати, да слы́шит.
Deutsch
LutherEs ist weder auf das Land noch in den Mist nütze, sondern man wird's wegwerfen. Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
DRAIt is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.
EMTVIt is neither fit for the land nor for the dunghill, but men cast it out. He who has ears to hear, let him hear!”
FBVIt's no good for the soil or for fertilizer—you just toss it out. Whoever has ears, then listen!”
GNVIt is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.
LSVIt is neither fit for land nor for manure—they cast it outside. He who is having ears to hear—let him hear.”
NASBIt is useless either for the soil or the manure pile, so it is thrown out. The one who has ears to hear, let him hear.”NASB 2020
NIV (US)It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. “Whoever has ears to hear, let them hear.”
NIV (UK)It is fit neither for the soil nor for the manure heap; it is thrown out. ‘Whoever has ears to hear, let them hear.’
NMVIt is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that has ears to hear, let him hear.
OJBIt is useless either for the land or for the dung hill; they throw it away. The one who has ears to hear, shema!
TCENTIt is fit neither for the soil nor for the manure pile, so it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
T4TIf salt does not taste salty any more, it is not good for the soil or even for the manure heap. People throw it away. The same thing will happen to you if you become useless to God. If you want to understand what I just said [IDM], you must consider carefully what you have heard!”
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?