LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Ježíš říká, co znamená být jeho učedníkem

Ani k hnojení se nehodí, musí se vyhodit. Snažte se pochopit, co vám říkám.“

Lukas 14:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Nehodí se do země ani do hnoje; musí se vyhodit. Kdo má uši k slyšení, slyš.“
BKR Ani do země, ani do hnoje se nehodí; ale vyvržena bude ven. Kdo má uši k slyšení, slyš.

Deutsch

Luther Es ist weder auf das Land noch in den Mist nütze, sondern man wird's wegwerfen. Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
ELO (1905) Es ist weder für das Land noch für den Dünger tauglich; man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu hören, der höre!
TKW Es ist weder aufs Land noch auf den Mist brauchbar. Man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu hören, der höre.
BTD Weder für ‹die› Erde noch für ‹den› Mist ist es tauglich, man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu hören, der höre.
NeÜ Es ist nicht einmal mehr als Dünger für den Acker tauglich. Man kann es nur noch wegschütten. Wer Ohren hat und hören kann, der höre zu!"

Englisch

KJV (66 books) It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
AFINT (Exp US) It proves suitable neither for the ground nor for the compost heap. People discard it. Let the one who has ears for hearing, hear.”
AFINT (Lit US) It is neither suitable for use in the soil nor for the manure pile; they discard it. The one who has ears to hear, let him hear.”
ASV It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
BSB It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
DRA It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.
EMTV It is neither fit for the land nor for the dunghill, but men cast it out. He who has ears to hear, let him hear!”
FBV It's no good for the soil or for fertilizer—you just toss it out. Whoever has ears, then listen!”
GNV It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.
LSV It is neither fit for land nor for manure—they cast it outside. He who is having ears to hear—let him hear.”
NASB It is useless either for the soil or the manure pile, so it is thrown out. The one who has ears to hear, let him hear.” NASB 2020
NIV (US) It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. “Whoever has ears to hear, let them hear.”
NIV (UK) It is fit neither for the soil nor for the manure heap; it is thrown out. ‘Whoever has ears to hear, let them hear.’
NMV It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that has ears to hear, let him hear.
OJB It is useless either for the land or for the dung hill; they throw it away. The one who has ears to hear, shema!
TCENT It is fit neither for the soil nor for the manure pile, so it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
T4T If salt does not taste salty any more, it is not good for the soil or even for the manure heap. People throw it away. The same thing will happen to you if you become useless to God. If you want to understand what I just said [IDM], you must consider carefully what you have heard!”
WEB (US) It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

Russisch

РСП (66 кн.) Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
НРП Ни в землю она уже не годится, ни в навозную кучу, ее остается лишь выбросить вон. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
Заокская (Кулаков) Ни в землю, ни в удобрения она не годится — ее выбрасывают. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»
ВП Даже навоз годится для удобрения земли, но соль, потерявшая вкус, ни на что не годна, её остаётся лишь выбросить вон. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
СП (БЛ) Она не годится ни в землю, ни в удобрение, и люди выбрасывают её. Имеющий уши да услышит!»
Десницкий Не сгодится она ни для почвы, ни для навозной кучи – такую выбрасывают прочь. У кого есть уши, пусть слышит.
Кассиан Ни в землю, ни в навоз она не годится. Ее бросают вон. Имеющий уши слышать да слышит.