Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 1
Но я хочу, чтобы вы знали, братья, что обстоятельства мои послужили скорее к успеху Евангелия,
Philipper 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
РСП (юбил.)
Желаю, братья, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
НРП
Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
Заокская (Кулаков)
Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, я хочу довести до вашего сведения тот факт, что все события, произошедшие со мной, способствовали распространению Благой Вести.
Десн.
Хочу, братья, чтобы вы знали: что произошло со мной, то послужило на пользу Евангелию.
Deutsch
Luther
Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,
ELO (1905)
Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,
ELO (modernisiert)
Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,
TKW
Es verlangt mich euch mitzuteilen, Brüder, von meiner Sache, wie hoch sie zum Gewinn des Evangeliums ausgeschlagen ist,
NeÜ
Ihr sollt wissen, meine Geschwister, dass alles, was mir hier zugestoßen ist, die Verbreitung des Evangeliums gefördert hat;
Englisch
KJV (66 books)
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
AFINT (Exp US)
Now I want you to understand, brothers and sisters, that the circumstances surrounding me have actually resulted in the gospel’s advancement,
AFINT (Lit US)
Now I want you to know, brothers, that my situations have actually led to the advancement of the gospel,
ASV
Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
BSB
Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
DRA
Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:
EMTV
But I want you to know, brothers, that the things which happened to me have come about for the advancement of the gospel,
FBV
I want you to know, my brothers and sisters, that all I've experienced has worked out to move the good news forward!
GNV
I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,
LSV
And I intend yöu to know, brothers, that the things concerning me, rather have come to an advancement of the good news,
NIV (US)
Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
NMV
But I would you2f should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the Gospel (joyful message);
OJB
I want you to have da'as, Achim b'Moshiach, that the things concerning me have fallen out to an even greater advancement of the Besuras HaGeulah.
TCENT
Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually helped advance the gospel,
T4T
My fellow believers, I want you to know that the troubles I have experienced have not prevented me from proclaiming the good message to people. Instead, these things that I have experienced have enabled even more people to hear the good message about Christ.
WEB (US)
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,