Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
Заокская (Кулаков)Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести.
СП (БЛ)Братья и сёстры, я хочу довести до вашего сведения тот факт, что все события, произошедшие со мной, способствовали распространению Благой Вести.
ДесницкийХочу, братья, чтобы вы знали: что произошло со мной, то послужило на пользу Евангелию.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Разꙋмѣ́ти же хощꙋ̀ ва́мъ, бра́тїе, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆̀же ѡ҆ мнѣ̀ па́че во ѹ҆спѣ́хъ бл҃говѣствова́нїѧ прїидо́ша,
ЦСЛ (гражд.)Разуме́ти же хощу́ вам, бра́тие, я́ко я́же о мне па́че во успе́х благовествова́ния приидо́ша,
Srpski
ДК (ћир.)Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
DK (lat.)Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja,
НСП (ћир.)Желим да знате, браћо, да је ово што се са мном дешава, учинило да Радосна вест напредује,
NSP (lat.)Želim da znate, braćo, da je ovo što se sa mnom dešava, učinilo da Radosna vest napreduje,
ССП (ћир.)Хоћу да знате, браћо, да је ово што ме задесило послужило напредовању еванђеља.
SSP (lat.)Hoću da znate, braćo, da je ovo što me zadesilo poslužilo napredovanju evanđelja.
Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
NMVBut I would you2f should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the Gospel (joyful message);
OJBI want you to have da'as, Achim b'Moshiach, that the things concerning me have fallen out to an even greater advancement of the Besuras HaGeulah.
TCENTNow I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually helped advance the gospel,
T4TMy fellow believers, I want you to know that the troubles I have experienced have not prevented me from proclaiming the good message to people. Instead, these things that I have experienced have enabled even more people to hear the good message about Christ.
Vaši prevodi su skup iz poslednjeg poređenja koje ste otvorili dugmetom „Uporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prvo poređenje otvoreno direktno – iz obeleživača ili preko linka izvan sajta. Kada skup ima bar dva prevoda i svi imaju ovo mesto, poređenje se otvara bez obrasca za izbor.
Označite zvezdicom prevode koje želite da imate u omiljenom.
Font
Veličina teksta
U početku je bio On – Reč, i On – Reč je bio sa Bogom. On – Reč bio je Bog.
Plejeri se pojavljuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica sa videom se odmah povezuje sa youtube.com. Dok je podešavanje uključeno, video se učitava sa YouTube-a.
Odakle učitavati video
Ako YouTube ne odgovara, video će se učitati sa servera sajta kada tamo postoji kopija.
Resetovanje podešavanja
Vratićemo sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Da li ste sigurni?