民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 28

4. Mose 28:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 每隻公羊羔需獻一公斤素祭；

标准译本 (简) 至于那七只公羊羔，要为每一只羊羔献十分之一伊法面粉。

標準譯本 (繁) 至於那七隻公羊羔，要為每一隻羊羔獻十分之一伊法麵粉。

现代标点和合本 (简) 为那七只羊羔每只要献伊法十分之一。

現代標點和合本 (繁) 為那七隻羊羔每隻要獻伊法十分之一。

普通话本 每只羊羔用2公斤。

Deutsch

Luther und je ein Zehntel auf ein Lamm unter den sieben Lämmern;

ELO (1905) je ein Zehntel sollst du opfern zu jedem Lamme, zu den sieben Lämmern;

ELO (modernisiert) je ein Zehntel sollst du opfern zu jedem Lamm, zu den sieben Lämmern;

TKW Je ein Zehntel aber soll man zu jedem der sieben Lämmer herrichten.

NeÜ und für jedes der sieben Lämmer einen Liter.

Englisch

KJV (66 books) +2 A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

ASV a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;

BSB +1 and a tenth of an ephah with each of the seven lambs.

DRA And the tenth of a tenth, to every lamb, that is to say, to all the seven lambs:

FBV and one tenth of an ephah for each of the seven lambs.

GNV One tenth deale shalt thou prepare for euery lambe, euen for the seuen lambes.

JPS +1 a several tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;

LSV you prepare a tenth—a tenth part for one lamb, for the seven lambs,

NIV (US) +1 and with each of the seven lambs, one-tenth.

NMV A several tenth deal shall youi offer for every lamb, throughout the seven lambs:

OJB One tenth-ephah shalt thou offer for each keves, of the shivat hakevasim.

Onkelos (Etheridge) a tenth shall you make for one lamb, so for the seven lambs.

T4T With each of the seven lambs, bring an offering of two quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil.

WEB (US) +7 You shall offer one tenth for every lamb of the seven lambs;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,

НРП а при каждом из семи ягнят — из одной десятой.

Заокская (Кулаков) и на каждого из семи ягнят — по одной десятой.

ВП +2 а при каждом из семи ягнят — из полутора килограммов.

СП (БЛ) [28:20–21] Приносите также хлебное приношение из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, двадцать четыре чашки на каждого быка и шестнадцать чашек на каждого барана. Приносите по восемь чашек тонкой муки, смешанной с оливковым маслом, на каждого ягнёнка.