Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 28
Пасха
Приносите также хлебное приношение из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, двадцать четыре чашки на каждого быка и шестнадцать чашек на каждого барана. Приносите по восемь чашек тонкой муки, смешанной с оливковым маслом, на каждого ягнёнка. Исх 16:36
4. Mose 28:20–21 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
20и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна, 21и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,
НРП
20При каждом быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране — из двух десятых; 21а при каждом из семи ягнят — из одной десятой.
Заокская (Кулаков)
20и положенные дары хлебные: лучшую пшеничную муку, политую елеем: на каждого молодого быка по три десятых эфы, на барана — по две десятых эфы 21и на каждого из семи ягнят — по одной десятой.
Deutsch
Luther
20samt ihren Speisopfern: Drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu einem Farren, und zwei Zehntel zu dem Widder, 21und je ein Zehntel auf ein Lamm unter den sieben Lämmern;
ELO (1905)
20und ihr Speisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel sollt ihr opfern zu einem Farren, und zwei Zehntel zu dem Widder; 21je ein Zehntel sollst du opfern zu jedem Lamme, zu den sieben Lämmern;
ELO (modernisiert)
20und ihr Speisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: Drei Zehntel sollt ihr opfern zu einem Stier, und zwei Zehntel zu dem Widder; 21je ein Zehntel sollst du opfern zu jedem Lamm, zu den sieben Lämmern;
TKW
20Dazu als Speisopfer mit Öl angemachtes Feinmehl; drei Zehntel sollt ihr zu dem Farren und zwei Zehntel zu dem Widder herrichten. 21Je ein Zehntel aber soll man zu jedem der sieben Lämmer herrichten.
NeÜ
20Dazu als Speisopfer mit Öl vermengtes Feinmehl: drei Liter für einen Stier, zwei Liter für einen Schafbock 21und für jedes der sieben Lämmer einen Liter.
Englisch
KJV (66 books)
20And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram; 21A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
ASV
20and their meal-offering, fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram; 21a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;
BSB
20The grain offering shall consist of fine flour mixed with oil; offer three-tenths of an ephah with each bull, two-tenths of an ephah with the ram, 21and a tenth of an ephah with each of the seven lambs.
DRA
20And for the sacrifices of every one three tenths of flour which shall be tempered with oil to every calf, and two tenths to every ram, 21And the tenth of a tenth, to every lamb, that is to say, to all the seven lambs:
FBV
20Their grain offerings shall be made of the best flour mixed with olive oil: three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths of an ephah for the ram, 21and one tenth of an ephah for each of the seven lambs.
GNV
20And their meate offering shalbe of fine floure mingled with oyle: three tenth deales shall ye prepare for a bullocke, and two tenth deales for a ramme: 21One tenth deale shalt thou prepare for euery lambe, euen for the seuen lambes.
JPS
20and their meal-offering, fine flour mingled with oil; three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram; 21a several tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;
LSV
20and their present of flour mixed with oil—yöu prepare three-tenth parts for a bullock and two-tenth parts for a ram; 21you prepare a tenth—a tenth part for one lamb, for the seven lambs,
NASB
20For their grain offering, you shall offer fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for a bull, and two-tenths for the ram. 21A tenth of an ephah you shall offer for each of the seven lambs; NASB 2020
NIV (US)
20With each bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with the ram, two-tenths; 21and with each of the seven lambs, one-tenth.
NIV (UK)
20With each bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with the ram, one-fifth; 21and with each of the seven lambs, one-tenth.
NMV
20And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil: three tenth deals shall you2f offer for a bullock, and two tenth deals for a ram; 21A several tenth deal shall youi offer for every lamb, throughout the seven lambs:
OJB
20And their minchah shall be of fine flour mixed with shemen: three tenths-ephah shall ye offer for each bull, and two tenths-ephah for the ram; 21One tenth-ephah shalt thou offer for each keves, of the shivat hakevasim.
Onkelos (Etheridge)
20And their mincha of flour mingled with oil, three tenths for the bullock and two-tenths for the ram you shall make; 21a tenth shall you make for one lamb, so for the seven lambs.
T4T
20With each of these bulls, bring a grain offering of grain, consisting of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. With the male sheep, bring an offering of grain consisting of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. 21With each of the seven lambs, bring an offering of two quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil.
WEB (US)
20with their meal offering, fine flour mixed with oil. You shall offer three tenths for a bull, and two tenths for the ram. 21You shall offer one tenth for every lamb of the seven lambs;