民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 33

4. Mose 33:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 從西奈曠野啟行，至基博羅·哈他瓦紮營；

标准译本 (简) 从西奈旷野起行，在基布罗-哈特瓦扎营。

標準譯本 (繁) 從西奈曠野起行，在基布羅-哈特瓦紮營。

现代标点和合本 (简) 从西奈的旷野起行，安营在基博罗哈他瓦。

現代標點和合本 (繁) 從西奈的曠野起行，安營在基博羅哈他瓦。

普通话本 [33:16–36] 从西乃旷野到寻旷野，他们沿途在以下各地安营: 基博罗哈他瓦、哈洗录、利提玛、临门帕烈、立拿、勒撒、基希拉他、沙斐山、哈拉大、玛吉希录、他哈、他拉、密加、哈摩拿、摩西录、比尼亚干、曷哈及甲、约巴他、阿博拿、以旬迦别、寻旷野。寻旷野就是加低斯。

Deutsch

Luther Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.

ELO (1905) +1 Und sie brachen auf aus der Wüste Sinai und lagerten sich in Kibroth-Hattaawa.

TKW Und sie brachen auf aus der Steppe am Sinai und lagerten sich bei den Lustgräbern.

NeÜ Von dort ging es nach Kibrot-Taawa,

Englisch

KJV (66 books) +2 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.

ASV And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

BSB +1 They set out from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.

DRA But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust.

FBV They moved on from the Sinai Desert and set up camp at Kibroth-hattaavah.

GNV And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.

JPS +1 And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.

LSV And they journey from the wilderness of Sinai and encamp in Kibroth-Hattaavah.

NIV (US) +1 They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.

NMV And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust].

OJB And they set out from the Midbar Sinai, and encamped at Kivrot-Hata'avah.

Onkelos (Etheridge) And they removed from the wilderness of Sinai, and encamped at the Sepulchres of Desire.

T4T Then they/we left the Sinai Desert and went to Kibroth-Hattaavah and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

WEB (UK) +2 They travelled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из пустыни Синайской, и расположились станом в Киброт‐Гаттааве.

НРП Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Гаттааве.

Заокская (Кулаков) После Синайской пустыни был Киврот-Хаттаава,

ВП +2 Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Хатааве.

СП (БЛ) Выйдя из Синайской пустыни, они расположились станом в Киброт-Гаттааве.