Num 4 Mózes, fejezet Mózes negyedik könyve, fejezet 33
4. Mose 33:16 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.
ELO (1905)
Und sie brachen auf aus der Wüste Sinai und lagerten sich in Kibroth-Hattaawa.
TKW
Und sie brachen auf aus der Steppe am Sinai und lagerten sich bei den Lustgräbern.
NeÜ
Von dort ging es nach Kibrot-Taawa,
Englisch
KJV (66 books)
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
ASV
And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.
DRA
But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust.
FBV
They moved on from the Sinai Desert and set up camp at Kibroth-hattaavah.
GNV
And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.
LSV
And they journey from the wilderness of Sinai and encamp in Kibroth-Hattaavah.
NMV
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust].
OJB
And they set out from the Midbar Sinai, and encamped at Kivrot-Hata'avah.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from the wilderness of Sinai, and encamped at the Sepulchres of Desire.
T4T
Then they/we left the Sinai Desert and went to Kibroth-Hattaavah and set up their/our tents there.
WEB (US)
They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.
WEB (UK)
They travelled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.
Russisch
РСП (81 кн.)
И отправились из пустыни Синайской, и расположились станом в Киброт‐Гаттааве.
НРП
Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Гаттааве.
Заокская (Кулаков)
После Синайской пустыни был Киврот-Хаттаава,
СП (БЛ)
Выйдя из Синайской пустыни, они расположились станом в Киброт-Гаттааве.