民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 4

4. Mose 4:42–44 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 按宗族和家系統計，米拉利的子孫中三十歲到五十歲、可在會幕司職的共三千二百人。

标准译本 (简) ⁴²米拉利子孙各家族被数点的，是按家族和父家， ⁴³三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中服事的人； ⁴⁴他们按家族被数点的，有三千两百人。

標準譯本 (繁) ⁴²米拉利子孫各家族被數點的，是按家族和父家， ⁴³三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中服事的人； ⁴⁴他們按家族被數點的，有三千兩百人。

现代标点和合本 (简) ⁴²米拉利子孙中各族被数的，照着家室、宗族， ^43–44从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，共有三千二百名。

現代標點和合本 (繁) ⁴²米拉利子孫中各族被數的，照著家室、宗族， ^43–44從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡辦事的，共有三千二百名。

普通话本 ⁴²米拉利人按照家族和宗族世系进行了统计。 ⁴³凡30岁至50岁之间有资格在会帐中执礼的男人都登记在册， ⁴⁴总计有3200人。

Deutsch

Luther ⁴²Die Kinder Merari wurden auch gezählt nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, ⁴³von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste, alle, die zum Dienst taugten, daß sie Amt in der Hütte des Stifts hätten. ⁴⁴Und die Summe war dreitausendzweihundert.

ELO (1905) ⁴²Und die Gemusterten der Familien der Söhne Meraris, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, ⁴³von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, welche in die Arbeit traten zum Dienst am Zelte der Zusammenkunft: ⁴⁴es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, dreitausend zweihundert.

ELO (modernisiert) ⁴²Und die Gemusterten der Familien der Söhne Meraris, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, ⁴³von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am Zelt der Zusammenkunft: ⁴⁴es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, 3.200.

TKW ⁴²Und was die betrifft, die aus den Geschlechtern der Söhne Meraris Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie gemustert waren, ⁴³von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die sich dem Dienste - den Verrichtungen am Offenbarungszelt - unterzogen, ⁴⁴so beliefen sich die Geschlecht für Geschlecht aus ihnen Gemusterten auf 3200.

NeÜ ⁴²Von den Merariten wurden nach ihren Sippen und Familien alle gemustert, ⁴³die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet waren. ⁴⁴Es waren 3 200 Männer

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, ⁴⁴Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.

ASV +1 ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting, ⁴⁴even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred.

BSB +1 ⁴²And the Merarites were numbered by their clans and families, ⁴³everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting. ⁴⁴The men registered by their clans numbered 3,200.

DRA ⁴²The sons of Merari also were numbered by the kindreds and houses of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to fulfill the rites of the tabernacle of the covenant: ⁴⁴And they were found three thousand two hundred.

FBV ⁴²The families of Merari were counted, according to their family and father's line, ⁴³men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting. ⁴⁴The total by families was 3,200.

GNV ⁴²The nombers also of the families of the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers, ⁴³From thirtie yeere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yeere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Congregation. ⁴⁴So the nombers of them by their families were three thousand, and two hundreth.

JPS ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers' houses, ⁴³from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting, ⁴⁴even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred.

LSV ⁴²And those numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, ⁴³from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to the host, for service in the Tent of Meeting, ⁴⁴even their numbered ones, by their families, are three thousand and two hundred.

NASB ⁴²And the numbered men of the families of the sons of Merari by their families, by their fathers’ households, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter the service for work in the tent of meeting— ⁴⁴their numbered men by their families were 3,200. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴²The Merarites were counted by their clans and families. ⁴³All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting, ⁴⁴counted by their clans, were 3,200.

NMV ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of M’rari [Bitter], throughout their families, by the house of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, ⁴⁴Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.

OJB ⁴²And those that were numbered of the Mishpekhot Bnei Merari, throughout their mishpekhot, by the bais of their avot, ⁴³From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth into the tz'va, to do the work of the Avodah in the Ohel Mo'ed, ⁴⁴Even those that were numbered of them by their mishpekhot, were three thousand and two hundred.

Onkelos (Etheridge) ⁴²And the numbered of the Beni-Merari, by the families of their father’s house, ⁴³from thirty years and upward to fifty years, all who come by bands to serve in the tabernacle of ordinance, ⁴⁴even they who were numbered by their families, were three thousand and two hundred.

T4T ⁴²They/We also counted the descendants of Merari, writing also the names of their clans and family groups. ⁴³They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent. ⁴⁴The total was 3,200 men.

WEB (US) +4 ⁴²Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁴even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred.

WEB (UK) +2 ⁴²Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁴even those who were counted of them by their families, were three thousand and two hundred.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴²И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, ⁴³от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ при скинии собрания; ⁴⁴и было исчислено, по родам их, три тысячи двести:

РСП (81 кн.) +1 ⁴²И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, ⁴³от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ при скинии собрания; ⁴⁴и было исчислено, по родам их, [по семействам их,] три тысячи двести:

НРП ⁴²Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания, ⁴⁴которых исчислили по кланам, было 3 200 человек.

Заокская (Кулаков) ⁴²Были сочтены и потомки Мерари в каждом из их родов и в каждой семье их. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения, ⁴⁴сосчитанных по их родам и семьям, было три тысячи двести.

ВП +2 ⁴²Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ⁴⁴которых исчислили по кланам, было три тысячи двести человек.

СП (БЛ) ⁴²Были пересчитаны и мужчины из колена Мерари по их коленам и родам, ⁴³возрастом от 30 до 50 лет и способные служить. Им было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. ⁴⁴В колене Мерари было 3 200 мужчин, способных исполнять такую работу.