罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 8

Römer 8:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不过，受造之物仍然盼望脱离衰亡的束缚，享受上帝儿女荣耀的自由。

标准译本 (简) 被造之物自己也盼望着从使之衰朽的奴役中得到释放，归入神儿女荣耀的自由。

標準譯本 (繁) 被造之物自己也盼望著從使之衰朽的奴役中得到釋放，歸入神兒女榮耀的自由。

易读圣经 万物满怀希望地期待那一刻，从腐朽奴役中解脱，分享身为上帝儿女的荣耀。

现代标点和合本 (简) 但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享神儿女自由的荣耀。

現代標點和合本 (繁) 但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享神兒女自由的榮耀。

普通话本 被造的世界或许也会摆脱它自身腐朽的奴役，得以分享属于上帝儿女的荣耀和自由。

Deutsch

Luther Denn auch die Kreatur wird frei werden vom Dienst des vergänglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.

ELO (1905) auf Hoffnung, daß auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.

ELO (modernisiert) dass auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.

TKW daß auch sie, die Schöpfung von dem Dienste der Verwesung soll befreit werden zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.

NeÜ Auch die Schöpfung wird einmal von dieser Versklavung an die Vergänglichkeit zur Herrlichkeit der Kinder Gottes befreit werden.

Englisch

KJV (66 books) +2 Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

AFINT (Exp US) +1 That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.

AFINT (Lit US) +1 that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

ASV +1 that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

BSB +1 that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.

DRA Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.

EMTV because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

FBV But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.

GNV Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

LSV that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

NIV (US) +1 that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

NMV Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.

OJB Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.

TCENT that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.

T4T that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.

WEB (US) +7 that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

РСП (юбил.) что и само творение освобождено будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

НРП освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Божьи.

Заокская (Кулаков) что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую, в которой пребудут все Божии дети.

ВП +2 освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Всевышнего.

СП (БЛ) что всё, сотворённое Богом, освободится от губительного рабства и придёт к свободе и славе, которые принадлежат детям Божьим.

Десн. что оно однажды будет освобождено от рабства смерти, и этому послужат свобода и слава детей Божьих.

Кассиан потому что тварь и сама будет освобождена от рабства тления в свободу славы детей Божиих.