Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 8
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
Römer 8:21 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
РСП (юбил.)
что и само творение освобождено будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
НРП
освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Божьи.
Заокская (Кулаков)
что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую, в которой пребудут все Божии дети.
ВП
освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Всевышнего.
СП (БЛ)
что всё, сотворённое Богом, освободится от губительного рабства и придёт к свободе и славе, которые принадлежат детям Божьим.
Десн.
что оно однажды будет освобождено от рабства смерти, и этому послужат свобода и слава детей Божьих.
Кассиан
потому что тварь и сама будет освобождена от рабства тления в свободу славы детей Божиих.
Deutsch
Luther
Denn auch die Kreatur wird frei werden vom Dienst des vergänglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.
ELO (1905)
auf Hoffnung, daß auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
ELO (modernisiert)
dass auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
TKW
daß auch sie, die Schöpfung von dem Dienste der Verwesung soll befreit werden zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
NeÜ
Auch die Schöpfung wird einmal von dieser Versklavung an die Vergänglichkeit zur Herrlichkeit der Kinder Gottes befreit werden.
Englisch
KJV (66 books)
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
AFINT (Exp US)
That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.
AFINT (Lit US)
that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
ASV
that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
BSB
that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
DRA
Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.
EMTV
because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
FBV
But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.
GNV
Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.
LSV
that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;
NIV (US)
that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.
NMV
Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.
OJB
Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.
TCENT
that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.
T4T
that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.
WEB (US)
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.