王下 列王纪下, 章 列王纪下, 章 20
Andere Schrift: 繁體
希西加去世
希西加与他的列祖长眠，他的儿子玛拿西接替他作王。
2. Könige 20:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
希西迦与祖先同眠后，他儿子玛拿西继位。
當代譯本 (繁)
希西迦與祖先同眠後，他兒子瑪拿西繼位。
標準譯本 (繁)
希西加與他的列祖長眠，他的兒子瑪拿西接替他作王。
现代标点和合本 (简)
希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他做王。
現代標點和合本 (繁)
希西家與他列祖同睡。他兒子瑪拿西接續他做王。
普通话本
希西家死后，他的儿子玛拿西继位为王。
Deutsch
Luther
Und Hiskia entschlief mit seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (1905)
Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert)
Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW
Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern und sein Sohn Manasse ward König an seiner Statt.
NeÜ
Als Hiskija starb, trat sein Sohn Manasse die Herrschaft an.
Englisch
KJV (66 books)
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.
DRA
And Ezechias slept with his fathers, and Manasses his son reigned in his stead.
FBV
Hezekiah died, and his son Manasseh succeeded him as king.
GNV
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his sonne reigned in his steade.
LSV
And Hezekiah lies with his fathers, and his son Manasseh reigns in his stead.
NASB
So Hezekiah lay down with his fathers, and his son Manasseh became king in his place. NASB 2020
NMV
And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] slept with his fathers: and M’nasheh [Causing to Forget] his son reigned in his stead.
OJB
And Chizkiyahu slept with his avot; and Menasheh bno reigned in his place.
T4T
Later Hezekiah died [EUP], and his son Manasseh became the king.
WEB (US)
Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.
Russisch
РСП (66 кн.)
И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместо него.
НРП
Езекия упокоился со своими предками, и Манассия, его сын, стал царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
Езекия почил с праотцами своими, после Езекии царем стал сын его Манассия.
СП (БЛ)
Когда Езекия умер, вместо него царём стал его сын Манассия.