2. Könige 20:21 - Bible 21

2. Könige 20:21 in verschiedenen Übersetzungen

BKR I usnul Ezechiáš s otci svými, a kraloval Manasses syn jeho místo něho.

Luther Und Hiskia entschlief mit seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELO (1905) Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELO (modernisiert) Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, wurde König an seiner statt.

TKW Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern und sein Sohn Manasse ward König an seiner Statt.

NeÜ Als Hiskija starb, trat sein Sohn Manasse die Herrschaft an.

KJV (66 books) And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

BSB And Hezekiah rested with his fathers, and his son Manasseh reigned in his place.

DRA And Ezechias slept with his fathers, and Manasses his son reigned in his stead.

FBV Hezekiah died, and his son Manasseh succeeded him as king.

GNV And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his sonne reigned in his steade.

LSV And Hezekiah lies with his fathers, and his son Manasseh reigns in his stead.

NIV (US) Hezekiah rested with his ancestors. And Manasseh his son succeeded him as king.

NMV And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] slept with his fathers: and M’nasheh [Causing to Forget] his son reigned in his stead.

OJB And Chizkiyahu slept with his avot; and Menasheh bno reigned in his place.

T4T Later Hezekiah died [EUP], and his son Manasseh became the king.

WEB (US) Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.

РСП (66 кн.) И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместо него.

НРП Езекия упокоился со своими предками, и Манассия, его сын, стал царем вместо него.

Заокская (Кулаков) Езекия почил с праотцами своими, после Езекии царем стал сын его Манассия.

ВП Езекия упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Манасса.

СП (БЛ) Когда Езекия умер, вместо него царём стал его сын Манассия.