传Pred 传道书Prediger, 章Kapitel 传道书Kohelet, 章Kapitel 9

Prediger 9:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我看见日光之下有一种智慧，对我来说意义深远。

當代譯本 (繁) 我看見日光之下有一種智慧，對我來說意義深遠。

標準譯本 (繁) 我又看到日光之下有一種智慧，對我來說很偉大：

现代标点和合本 (简) 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大。

現代標點和合本 (繁) 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大。

普通话本 我还看见世上有一类智慧的典型，给我留下极为深刻的印象。

Deutsch

Luther Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:

ELO (1905) +1 Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

TKW Auch das sah ich als Weisheit unter der Sonne, und groß erschien sie mir:

NeÜ Auch dieses Beispiel von Weisheit sah ich unter der Sonne, und hielt es für wichtig:

Englisch

KJV (66 books) +3 This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

ASV +1 I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

BSB +1 I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

DRA This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

FBV Here's another aspect of wisdom that impressed me about what happens here on earth.

GNV I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

JPS This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

LSV This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

NASB This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me: NASB 2020

NIV (US) +1 I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

OJB This chochmah have I seen also under the shemesh, and it seemed gedolah (great) unto me:

T4T Once I saw something that a wise man did that impressed me.

WEB (US) +7 I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

РСП (юбил.) Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важной:

НРП +3 Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:

Заокская (Кулаков) И еще нечто мудрое наблюдал я под солнцем — оно показалось мне важным:

СП (БЛ) Но видел я и человека, поступающего в жизни мудро, и это мне показалось важным.