Prediger 9:13 - JPS Tanakh

Prediger 9:13 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

ASV I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

BSB I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

DRA This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

FBV Here's another aspect of wisdom that impressed me about what happens here on earth.

GNV I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

LSV This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

NASB This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me: NASB 2020

NIV (US) I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

OJB This chochmah have I seen also under the shemesh, and it seemed gedolah (great) unto me:

T4T Once I saw something that a wise man did that impressed me.

WEB (US) I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

Luther Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:

ELO (1905) Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

TKW Auch das sah ich als Weisheit unter der Sonne, und groß erschien sie mir:

NeÜ Auch dieses Beispiel von Weisheit sah ich unter der Sonne, und hielt es für wichtig:

РСП (66 кн.) Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

РСП (юбил.) Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важной:

НРП Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня:

Заокская (Кулаков) И еще нечто мудрое наблюдал я под солнцем — оно показалось мне важным:

СП (БЛ) Но видел я и человека, поступающего в жизни мудро, и это мне показалось важным.