耶Jer 耶利米书Jeremia, 章Kapitel 耶利米书Der Prophet Jeremia, 章Kapitel 48

Übersetzungen Vergleichen

摩押不再受赞美，

人们在希实本谋算恶事对付它：

“来吧！让我们剪除它，

使它不再是一个民族。”

玛德缅哪，你也必静默，

刀剑必紧随你。耶 11:19

Jeremia 48:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 摩押不再受称赞，敌人在希实本图谋害她，说， ‘来吧！我们铲除这个国家。’ 玛得缅啊，你也将变得死寂无声，刀剑必追杀你。

當代譯本 (繁) 摩押不再受稱讚，敵人在希實本圖謀害她，說，『來吧！我們剷除這個國家。』瑪得緬啊，你也將變得死寂無聲，刀劍必追殺你。

標準譯本 (繁) 摩押不再受讚美，人們在希實本謀算惡事對付它：「來吧！讓我們剪除它，使它不再是一個民族。」瑪德緬哪，你也必靜默，刀劍必緊隨你。

现代标点和合本 (简) 摩押不再被称赞，有人在希实本设计谋害她说： ‘来吧！我们将她剪除，不再成国。’ 玛得缅哪，你也必默默无声，刀剑必追赶你。

現代標點和合本 (繁) 摩押不再被稱讚，有人在希實本設計謀害她說：『來吧！我們將她剪除，不再成國。』瑪得緬哪，你也必默默無聲，刀劍必追趕你。

普通话本再没有颂歌为摩押而唱了！人们在希实本筹划毒计对付她，说: ‘来吧，让我们把这个国家置于死地。’ 玛得缅哪，你也必将死寂无声，战争将紧随着你。

Deutsch

Luther Der Trotz Moabs ist aus, den sie an Hesbon hatten; denn man gedenkt Böses wider sie: “Kommt, wir wollen sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien.” Und du, Madmen, mußt auch verderbt werden; das Schwert wird hinter dich kommen.

ELO (1905) Moabs Ruhm ist dahin. In Hesbon hat man Böses ersonnen gegen dasselbe: “Kommt und laßt es uns ausrotten, daß es keine Nation mehr sei!” Auch du, Madmen, wirst vernichtet werden; das Schwert zieht hinter dir her.

ELO (modernisiert) Moabs Ruhm ist dahin. In Hesbon hat man Böses ersonnen gegen dasselbe: „Kommt und lasst es uns ausrotten, dass es keine Nation mehr sei!“ Auch du, Madmen, wirst vernichtet werden; das Schwert zieht hinter dir her.

TKW Vorbei ist's fürderhin mit Moabs Ruhm! In Hesbon plant man Unheil wider es: "Wohlan, laßt es uns ausrotten, daß es aufhört, ein Volk zu sein!" Auch du, Madmen, wirst vernichtet werden, hinter dir her zieht das Schwert!

NeÜ Mit Moabs Ruhm ist es vorbei! In Heschbon hat man seinen Untergang geplant: 'Kommt, wir rotten sie aus der Völkerwelt aus!' Auch du, Madmen, wirst bald verschwinden, das Schwert kommt hinter dir her.

Englisch

KJV (66 books) There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.

ASV The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: Come, and let us cut her off from being a nation. Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence; the sword shall pursue thee.

BSB There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.

DRA There is no more rejoicing in Moab over Hesebon: they have devised evil. Come, and let us cut it off from being a nation. Therefore shalt thou in silence hold thy peace, and the sword shall follow thee.

FBV No one praises Moab anymore. People in Heshbon are plotting, “We will destroy Moab as a nation. People of the town of Madmen, we will silence you too—you will be attacked by swords and chased down.”

GNV Moab shall boast no more of Heshbon: for they haue deuised euill against it. Come, and let vs destroy it, that it be no more a nation: also thou shalt be destroyed, O Madmen, and the sworde shall pursue thee.

LSV There is no longer praise of Moab, || In Heshbon they devised evil against her: Come, and we cut it off from [being] a nation, || Also, O Madmen, you are cut off, || A sword goes after you.

NASB “There is no longer praise for Moab; In Heshbon they have devised disaster against her: ‘Come and let’s cut her off from being a nation!’ You too, Madmen, will be silenced; The sword will follow you. NASB 2020

NIV (US) Moab will be praised no more; in Heshbon people will plot her downfall: ‘Come, let us put an end to that nation.’ You, the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you.

NMV [There shall be] no more praise of Mo’av [Seed of my Father]: in Heshbon [Stronghold] they have devised evil against it; come, and let us cut it off from [being] a nation. Also youi shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue youi.

OJB There shall be no more tehillah (praise) of Moav; in Cheshbon they have plotted ra'ah against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be silenced, O Madmein; the cherev shall pursue thee.

T4T No one will boast about Moab again; the enemies of Moab will plan to destroy the capital city, Heshbon. They will say, ‘Come, let’s cause Moab to no longer be a nation.’ You people in Madmen town, you also will be silenced; enemy armies [MTY] will pursue you.

WEB (US) The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come! Let’s cut her off from being a nation.’ You also, Madmen, will be brought to silence. The sword will pursue you.

Russisch

РСП (66 кн.) Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдем, истребим его из числа народов». И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.

НРП Минует слава Моава; в Хешбоне замышляют против него зло: „Идем, покончим с этим народом“. И ты, Мадмен, замолкнешь; меч будет преследовать тебя.

Заокская (Кулаков) Лишился славы Моав, в Хешбоне замыслили против него зло: „Пойдем и истребим его, чтобы не было его среди народов“. Так и ты, Мадмен, смолкнешь, и меч настигнет тебя.

СП (БЛ) Кончилась слава Моава, люди в Есевоне замышляют зло против Моава, говоря: „Пойдём и истребим этих людей”. Мадмена, ты тоже замолчишь, потому что меч над тобой нависает.