利 利未记, 章 利未记, 章 2
把它分成小块，浇上油；这是素祭。
3. Mose 2:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
要把饼掰成碎块，浇上油。这是素祭。
當代譯本 (繁)
要把餅掰成碎塊，澆上油。這是素祭。
標準譯本 (繁)
把它分成小塊，澆上油；這是素祭。
现代标点和合本 (简)
分成块子，浇上油。这是素祭。
現代標點和合本 (繁)
分成塊子，澆上油。這是素祭。
普通话本
然后，把饼弄碎，浇上油。这也是一种素祭。
Deutsch
Luther
und sollst's in Stücke zerteilen und Öl darauf gießen, so ist's ein Speisopfer.
ELO (1905)
du sollst es in Stücke zerbrechen und Öl darauf gießen: es ist ein Speisopfer.
TKW
brich es in einzelne Bissen und übergieße es mit Öl - ein Speisopfer ist es.
NeÜ
Du sollst sie in Stücke zerbrechen und Öl darauf gießen. Es ist ein Speisopfer.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
DRA
Thou shalt divide it into little pieces, and shalt pour oil upon it.
FBV
Break it up and pour olive oil over it; it is a grain offering.
GNV
And thou shalt part it in pieces, and power oyle thereon: for it is a meate offring.
JPS
Thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a meal-offering.
LSV
divide it into parts, and you have poured oil on it; it [is] a present.
NMV
youi shall part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering.
OJB
Thou shalt break it in pieces, and pour shemen thereon; it is a minchah.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a mincha.
T4T
You must crumble it and pour olive oil on it. That will be your offering made from grain.
WEB (US)
You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
Russisch
РСП (66 кн.)
разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное.
РСП (81 кн.)
разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].
РСП (юбил.)
разломи ее на куски и налей на нее елея. Это приношение хлебное Господу.
Заокская (Кулаков)
Разломай ее на куски и полей тем же маслом — это и будет хлебный дар.
СП (БЛ)
Разломи его на куски и полей маслом — это хлебное приношение.