箴Spr 箴言Sprüche, 章Kapitel 箴言Sprichwörter, 章Kapitel 23

Sprüche 23:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为好酒贪吃者必穷困， 贪睡的人必穿破衣烂衫。

當代譯本 (繁) 因為好酒貪吃者必窮困， 貪睡的人必穿破衣爛衫。

標準譯本 (繁) 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困， 而貪睡的必穿破爛衣服。

现代标点和合本 (简) 因为好酒贪食的必致贫穷， 好睡觉的必穿破烂衣服。

現代標點和合本 (繁) 因為好酒貪食的必致貧窮， 好睡覺的必穿破爛衣服。

普通话本 因为好酒贪吃的必导致贫穷， 醉生梦死的必导致破衣烂衫。

Deutsch

Luther denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.

ELO (1905) +1 denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in Lumpen.

TKW Denn der Säufer und Prasser verarmt, und schläfriges Wesen giebt Lumpen zur Kleidung.

NeÜ Denn Säufer und Schlemmer werden arm, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

Englisch

KJV (66 books) +5 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

ASV For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.

BSB +1 For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.

DRA Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.

FBV For people who get drunk and overeat lose all they've got, and they spend so much time dozing that all they have left to wear is rags.

GNV For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.

LSV For the drunkard and glutton become poor, || And drowsiness clothes with rags.

NASB For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. NASB 2020

NIV (US) +1 for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

OJB For the drunkard and the zolel (glutton) shall come to poverty, and drowsiness shall clothe with rags.

T4T because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will soon ◄be wearing rags/not have any money to buy clothes►.

WEB (US) +7 for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

НРП +3 ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.

Заокская (Кулаков) ибо пьянство и обжорство до нищеты доведут, сонливость — облачит в лохмотья.

СП (БЛ) Пьяницы и обжоры быстро беднеют. Всё, что они делают, — это пьют, едят, спят, и вскоре у них ничего не останется.