诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 33
我们的心必因他欢喜，
因为我们依靠他的圣名。赛 66:14
Psalmen 33:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们信靠祂的圣名， 我们的心因祂而充满喜乐。
當代譯本 (繁)
我們信靠祂的聖名， 我們的心因祂而充滿喜樂。
標準譯本 (繁)
我們的心必因他歡喜， 因為我們依靠他的聖名。
现代标点和合本 (简)
我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
現代標點和合本 (繁)
我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。
普通话本
我们为与他同在而满心喜悦， 我们只信赖他的名。
Deutsch
Luther
Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
ELO (1905)
Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.
TKW
Ja, über ihn freut sich unser Herz, ja, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.
NeÜ
Ja, an ihm freuen wir uns, denn auf den heiligen Gott ist Verlass.
Englisch
KJV (66 books)
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
FBV
We are so happy about him, for we trust in his holy character.
GNV
Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.
JPS
For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.
LSV
For our heart rejoices in Him, || For we have trusted in His Holy Name.
OJB
For libeinu (our heart) shall rejoice in Him, because we have trusted b'Shem Kadsho (in His holy Name).
T4T
We rejoice because of what he has done for us; we trust in him because he [MTY] is holy.
WEB (US)
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.