ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 32

Übersetzungen Vergleichen

о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.Ис 66:14

Psalmen 32:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
НРП В нем ликуют наши сердца, ведь мы уповаем на святое имя Его.
Заокская (Кулаков) В Нем радость сердцу нашему, ибо на имя Его святое полагаемся мы.
СП (БЛ) В Его святое имя мы веруем, и находят сердца наши радость в Нём.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ѡ҆ не́мъ возвесели́тсѧ се́рдце на́ше, и҆ во и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ ѹ҆пова́хомъ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко о нем возвесели́тся се́рдце на́ше, и во и́мя свято́е его́ упова́хом.

Deutsch

Luther [33:21] Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
ELO (1905) [33:21] Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.
TKW [33:21] Ja, über ihn freut sich unser Herz, ja, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.
NeÜ [33:21] Ja, an ihm freuen wir uns, denn auf den heiligen Gott ist Verlass.

Englisch

KJV (66 books) [33:21] For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
BSB [33:21] For our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.
Brenton (1851) For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
DRA For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.
FBV [33:21] We are so happy about him, for we trust in his holy character.
GNV [33:21] Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.
JPS [33:21] For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.
LSV [33:21] For our heart rejoices in Him, || For we have trusted in His Holy Name.
NASB [33:21] For our heart rejoices in Him, Because we trust in His holy name. NASB 2020
NIV (US) [33:21] In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
OJB [33:21] For libeinu (our heart) shall rejoice in Him, because we have trusted b'Shem Kadsho (in His holy Name).
T4T [33:21] We rejoice because of what he has done for us; we trust in him because he [MTY] is holy.
WEB (US) [33:21] For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
Ps 32Psalmen 32РСП