诗Ps 诗篇Psalmen, 篇Psalm 诗篇Das Buch der Psalmen, 篇Psalm 45

Psalmen 45:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 公主身穿金线衣，无比华贵。

當代譯本 (繁) 公主身穿金線衣，無比華貴。

標準譯本 (繁) 王的女兒在宮殿裡極其榮華， 她的衣袍上有金線的刺繡。

现代标点和合本 (简) 王女在宫里极其荣华， 她的衣服是用金线绣的。

現代標點和合本 (繁) 王女在宮裡極其榮華， 她的衣服是用金線繡的。

普通话本 公主穿着金线绣成的长裙，

Deutsch

Luther Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

ELO (1905) Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

ELO (modernisiert) [45:14] Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

TKW [45:14] Ganz Pracht ist die Königstochter drinnen, aus Goldwirkerei besteht ihr Gewand.

NeÜ [45:14] Ganz herrlich steht die Königstochter in ihrem Gemach, mit Gold durchwirkt ist ihr Gewand.

Englisch

KJV (66 books) +3 The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

ASV +1 The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

BSB +1 All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

FBV Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.

GNV The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

JPS All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

LSV All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.

NASB ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

OJB [45:14] The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

T4T O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.

WEB (US) +7 The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [44:14] Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

РСП (юбил.) [44:14] Вся слава дочери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

НРП [44:14] Внутри этих покоев — дочь Царя, невеста, ее одежда золотом расшита.

Заокская (Кулаков) [44:14] Прекрасна дочь царя в покоях своих, вся одежда ее золотом расшита.

ВП +2 [44:14] Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.

СП (БЛ) [44:14] Великолепие царицы можно лишь сравнить с жемчужиной в золотой оправе.