PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 45

Psalmen 45:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SFB15 [45:14] Full av härlighet är kungadottern där inne, av guldbrokad är hennes dräkt.

SKB [45:14] dyrbara ägodelar (härlighet). [Enda gången uttrycket ”dotter Tyros” används i GT, det är troligtvis en poetisk beskrivning av folket i staden på motsvarade sätt som ”dotter Sion” och ”dotter Babylon” används, se Ps 9:15; 137:8. Tyros låg i Fenikien, nuvarande Libanon, och var känd för sin rikedom.] Kungadottern (prinsessan) därinne (i gemaket), med en dräkt av guldvirkat tyg,

Deutsch

Luther Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

ELO (1905) Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

ELO (modernisiert) [45:14] Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

TKW [45:14] Ganz Pracht ist die Königstochter drinnen, aus Goldwirkerei besteht ihr Gewand.

NeÜ [45:14] Ganz herrlich steht die Königstochter in ihrem Gemach, mit Gold durchwirkt ist ihr Gewand.

Englisch

KJV (66 books) +3 The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

ASV +1 The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

BSB +1 All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

FBV Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.

GNV The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

JPS All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

LSV All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.

NASB ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

OJB [45:14] The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

T4T O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.

WEB (US) +7 The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [44:14] Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

РСП (юбил.) [44:14] Вся слава дочери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

НРП [44:14] Внутри этих покоев — дочь Царя, невеста, ее одежда золотом расшита.

Заокская (Кулаков) [44:14] Прекрасна дочь царя в покоях своих, вся одежда ее золотом расшита.

ВП +2 [44:14] Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.

СП (БЛ) [44:14] Великолепие царицы можно лишь сравнить с жемчужиной в золотой оправе.