He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
Brenton (1851)as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labour before thee.
Brenton (updated)as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labor before thee.
DRAHis wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.
FBVThey are to live with their foreign owner just like a paid worker, hired from year to year, but see to it that the owner doesn't treat him brutally.
GNVHe shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.
They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.
NMV[And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in youi sight.
OJBAnd as a sakhir hired shanah b'shanah shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
Onkelos (Etheridge)As a hireling year by year shall he be with him; he shall not work him with rigour before thine eyes.
T4TDuring the years that he is working for the man who bought him, the man who bought him must treat him like he would treat a hired worker, and all of you must make sure that his owner does not treat him cruelly.
Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.
Заокская (Кулаков)У того, кто купил его, он должен быть на положении работника, нанятого на год. И вы не должны допускать того, чтобы его хозяин обращался с ним безжалостно.
СП (БЛ)Но он каждый год будет жить у чужеземца как наёмный работник. Не допускай, чтобы чужеземец был над ним жестоким хозяином.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?