Sal Salmi, salmo Libro dei Salmi, salmo 49
La mia bocca proferirà cose di gran sapienza;
E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.
Psalmen 49:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
ELO (1905)
Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.
ELO (modernisiert) [49:4]
Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.
Englisch
KJV (66 books)
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
FBV
For what I say is wise, and my thinking is perceptive.
GNV
My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.
JPS
My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
LSV
My mouth speaks wise things, || And the meditations of my heart [are] things of understanding.
NIV (US)
My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.
T4T
because what I am thinking is very sensible, and what I say will enable you to become wise!
WEB (US)
My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.
Russisch
Заокская (Кулаков) [48:4]
Слова, которые я скажу, — слова мудрые, размышления мои к наивысшему знанию ведут.