Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 3
The most high God hath wrought signs and wonders toward me. It hath seemed good to me therefore to publish
Daniel 3:99 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
[4:2]
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
ASV [4:2]
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
BSB
[4:2]
I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.
FBV [4:2]
It is my pleasure to share with you an account of the signs and wonders the Most High God has done for me.
GNV [3:32]
I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.
JPS [4:2]
It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that God Most High hath wrought toward me.
NASB [4:2]
I am pleased to declare the signs and miracles that the Most High God has done for me. NASB 2020
NIV (US)
[4:2]
It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
NMV [4:2]
I thought it good to show the signs and wonders that the high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has wrought toward me.
OJB [3:32]
I thought it good to show the otot (signs) and mofetim (wonders) that El Elyon hath wrought toward me.
RV [4:2]
It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
T4T [4:2]
I want you to know about all the wonderful miracles [DOU] that the Supreme God has performed for me.
WEB (US)
[4:2]
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
WEB (UK)
[4:2]
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.
Deutsch
Luther [4:2]
[3:32] Ich sehe es für gut an, daß ich verkündige die Zeichen und Wunder, so Gott der Höchste an mir getan hat.
ELO (1905) [4:2]
Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder kundzutun, welche der höchste Gott an mir getan hat.
ELO (modernisiert) [3:32]
Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder mitzuteilen, die der höchste Gott an mir getan hat.
TKW [3:32]
Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder, die der höchste Gott an mir gethan hat, bekannt zu machen.
NeÜ [3:32]
Ich habe mich entschlossen, euch von den Zeichen und Wundern in Kenntnis zu setzen, die Gott, der Höchste, an mir getan hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
[3:32]
Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.
РСП (юбил.) [3:32]
Знамения и чудеса, которые совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.
НРП [3:32]
Мне угодно рассказать вам о знамениях и чудесах, которые сотворил для меня Всевышний Бог.
СП (БЛ) [3:32]
Хочу в радости сообщить вам о чудесах и замечательных событиях, которые самый великий Бог совершил для меня.