Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 3

Daniel 3:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Znamení a divy, kteréž učinil při mně Bůh nejvyšší, vidělo mi se za slušné, abych vypravoval.

Deutsch

Luther [4:2] [3:32] Ich sehe es für gut an, daß ich verkündige die Zeichen und Wunder, so Gott der Höchste an mir getan hat.

ELO (1905) [4:2] Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder kundzutun, welche der höchste Gott an mir getan hat.

ELO (modernisiert) Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder mitzuteilen, die der höchste Gott an mir getan hat.

TKW Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder, die der höchste Gott an mir gethan hat, bekannt zu machen.

NeÜ Ich habe mich entschlossen, euch von den Zeichen und Wundern in Kenntnis zu setzen, die Gott, der Höchste, an mir getan hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 [4:2] I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

ASV [4:2] It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

BSB +1 [4:2] I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.

DRA [3:99] The most high God hath wrought signs and wonders toward me. It hath seemed good to me therefore to publish

FBV [4:2] It is my pleasure to share with you an account of the signs and wonders the Most High God has done for me.

GNV I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.

JPS [4:2] It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that God Most High hath wrought toward me.

LSV [4:2] The signs and wonders that God Most High has done with me, it is good before me to show.

NIV (US) +1 [4:2] It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.

NMV [4:2] I thought it good to show the signs and wonders that the high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has wrought toward me.

OJB I thought it good to show the otot (signs) and mofetim (wonders) that El Elyon hath wrought toward me.

RV [4:2] It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

T4T [4:2] I want you to know about all the wonderful miracles [DOU] that the Supreme God has performed for me.

WEB (US) +4 [4:2] It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

WEB (UK) +2 [4:2] It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.

РСП (юбил.) Знамения и чудеса, которые совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.

НРП Мне угодно рассказать вам о знамениях и чудесах, которые сотворил для меня Всевышний Бог.

ВП +2 Мне угодно рассказать вам о знамениях и чудесах, которые сотворил со мной Бог Высочайший.

СП (БЛ) Хочу в радости сообщить вам о чудесах и замечательных событиях, которые самый великий Бог совершил для меня.