EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

Consider the works of God, that no man can correct whom he hath despised. Ecc 1:15

Prediger 7:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) [7:13] Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
BSB [7:13] Consider the work of God: Who can straighten what He has bent?
Brenton (1851) [7:13] Behold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked?
FBV [7:13] Think about what God does. If he makes something bent, you can't straighten it!
GNV [7:13] Wisedome is good with an inheritance, and excellent to them that see the sunne.
LSV [7:13] See the work of God, || For who is able to make straight that which He made crooked?
NASB [7:13] Consider the work of God, For who is able to straighten what He has bent? NASB 2020
NIV (US) [7:13] Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?
NMV [7:13] Consider the work of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for who can make [that] straight, which he has made crooked?
OJB [7:13] Consider the ma'aseh HaElohim; for who can make straight what Hashem hath made crooked?
T4T [7:13] Think carefully about what God has done. Certainly no one can [RHQ] cause to become straight the things that God has caused to be crooked.
WEB (US) [7:13] Consider the work of God, for who can make that straight which he has made crooked?

Deutsch

Luther [7:13] Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?
ELO (1905) [7:13] Schaue das Werk Gottes an; denn wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?
ELO (modernisiert) [7:13] Schau das Werk Gottes an; denn wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?
TKW [7:13] Siehe an das Werk Gottes; denn wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?
NeÜ [7:13] Betrachte das Werk Gottes: Wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?

Russisch

РСП (66 кн.) [7:13] Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
РСП (юбил.) [7:13] Смотри на деяния Божии: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
НРП [7:13] Посмотри на дела Божии: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
Заокская (Кулаков) [7:13] Взгляни на дела Божьи. То, что Он искривил, — кто выправит?
ВП [7:13] Посмотри на дела Всевышнего: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
ВП-А [7:13] Посмотри на дела Аллаха: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
СП (БЛ) [7:13] Посмотри на то, что сделал Бог, ты ничего не можешь изменить, даже если считаешь неправильным дело Его.
Pred 7Prediger 7DRA