EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 [7:17] Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

ASV +1 [7:17] Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

BSB +1 [7:17] Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

FBV [7:17] On the other hand, don't decide to live an evil life—don't be a fool! Why die before your time?

GNV [7:17] I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

LSV [7:17] Do not do much wrong, neither be a fool, why do you die within your time?

NASB [7:17] Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time? NASB 2020

NIV (US) +1 [7:17] Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?

NMV [7:17] Be not over much wicked, neither be youi foolish: why should youi die before youi time?

OJB [7:17] Be not over much resha, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?

T4T [7:17] If you do what is evil or do what is foolish, you might die while you are still young.

WEB (US) +7 [7:17] Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

Deutsch

Luther [7:17] Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.

ELO (1905) [7:17] Sei nicht allzu gesetzlos, und sei nicht töricht: warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist?

ELO (modernisiert) [7:17] Sei nicht allzu gottlos und sei nicht töricht: Warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist?

TKW [7:17] Frevle nicht zu sehr und sei kein Thor; warum willst du sterben, ehe es Zeit für dich ist?

NeÜ [7:17] Sei nicht zu oft ungerecht, und sei kein Narr! Warum willst du vor der Zeit sterben?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:17] Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

НРП +3 [7:17] Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?

Заокская (Кулаков) [7:17] Не злодействуй и не безумствуй: зачем сокращать свою жизнь?

СП (БЛ) [7:16–17] Зачем губить свою жизнь? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым. Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?