Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 7
Prediger 7:17 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
Заокская (Кулаков)
Не злодействуй и не безумствуй: зачем сокращать свою жизнь?
СП (БЛ) [7:16–17]
Зачем губить свою жизнь? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым. Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?
Deutsch
Luther
Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.
ELO (1905)
Sei nicht allzu gesetzlos, und sei nicht töricht: warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist?
ELO (modernisiert)
Sei nicht allzu gottlos und sei nicht töricht: Warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist?
TKW
Frevle nicht zu sehr und sei kein Thor; warum willst du sterben, ehe es Zeit für dich ist?
NeÜ
Sei nicht zu oft ungerecht, und sei kein Narr! Warum willst du vor der Zeit sterben?
Englisch
KJV (66 books)
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
FBV
On the other hand, don't decide to live an evil life—don't be a fool! Why die before your time?
GNV
I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.
LSV
Do not do much wrong, neither be a fool, why do you die within your time?
NASB
Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time? NASB 2020
NMV
Be not over much wicked, neither be youi foolish: why should youi die before youi time?
OJB
Be not over much resha, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?
T4T
If you do what is evil or do what is foolish, you might die while you are still young.
WEB (US)
Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?