EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [7:7] Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

ASV [7:7] Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

BSB +1 [7:7] Surely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

FBV [7:7] Extorting money from others makes wise people into fools, and accepting bribes corrupts the mind.

GNV [7:7] Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.

JPS [7:7] Surely oppression turneth a wise man into a fool; and a gift destroyeth the understanding.

LSV [7:7] Surely oppression makes the wise mad, || And a gift destroys the heart.

NASB [7:7] For oppression makes a wise person look foolish, And a bribe corrupts the heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:7] Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.

NMV [7:7] Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart.

OJB [7:7] Surely oppression maketh a chacham mad; and a bribe corrupts the heart.

RV [7:7] Surely extortion maketh a wise man foolish; and a gift destroyeth the understanding.

T4T [7:7] When wise people say to others, “You must pay me a lot of money for me to protect you,” that causes those wise people to become foolish, and accepting bribes causes people to become unable to do what is fair/just.

WEB (US) +7 [7:7] Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

Deutsch

Luther [7:7] Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.

ELO (1905) [7:7] ...Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zu Grunde.

ELO (modernisiert) [7:7] Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zugrunde.

TKW [7:7] Die Erpressung macht den Weisen thöricht, und Bestechung verdirbt das Herz.

NeÜ [7:7] Ja, Erpressung macht selbst den Weisen verrückt, und Bestechung vernebelt den Verstand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:7] Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

НРП +3 [7:7] Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.

Заокская (Кулаков) [7:7] Притесняя других, и мудрый глупеет, а взятки развращают сердце.

СП (БЛ) [7:7] Даже мудрый забудет мудрость свою, если ему много заплатят. Деньги уничтожат его разум.