EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +14 [7:6] For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

BSB +1 [7:6] For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

FBV [7:6] The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.

GNV [7:6] The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

LSV [7:6] For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

NASB [7:6] For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:6] Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

OJB [7:6] For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.

T4T [7:6] By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.

Deutsch

Luther [7:6] Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

ELO (1905) [7:6] Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

ELO (modernisiert) [7:6] Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topf, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

TKW [7:6] Denn wie das Knistern der Dornen unter dem Topfe, so ist das Lachen des Thoren: auch das ist eitel.

NeÜ [7:6] Denn das Lachen eines Narren ist wie das Prasseln der Dornen unter dem Kochtopf. Doch auch das ist nichtig.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:6] потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!

НРП [7:6] потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.

Заокская (Кулаков) [7:6] ибо восторги глупца — что треск горящих сучьев под котлом! И это тщета!

ВП +2 [7:6] потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже пустое.

СП (БЛ) [7:6] Смех глупых так же бессмыслен, как попытка поджечь терновник, чтобы согреть котёл: терновник сгорает слишком быстро, и котёл остаётся холодным.