PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 20

Psalmen 20:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [21:7] For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

ASV [21:7] For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

BSB +1 [21:7] For the king trusts in the LORD; through the loving devotion of the Most High, he will not be shaken.

FBV [21:7] For the king trusts in the Lord; he stands firm because of the trustworthy love of the Most High.

GNV [21:7] Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

JPS [21:7] For the king trusteth in the LORD, yea, in the mercy of the Most High; he shall not be moved.

LSV [21:7] For the king is trusting in YHWH, || And in the kindness of the Most High he is not moved.

NIV (US) +1 [21:7] For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.

NMV [21:7] For the king trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and through the mercy of the most High he shall not be moved.

OJB [21:8] For HaMelech trusteth in Hashem, and through the chesed of Elyon he shall not be moved.

RV [21:7] For the king trusteth in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

T4T [21:7] Yahweh, you are God Almighty, and ◄I trust/the king trusts► in you. Because you faithfully love me/him, disastrous things will never happen to me/him.

WEB (US) +1 [21:7] For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

WEB (UK) +5 [21:7] For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

Deutsch

Luther [21:7] Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.

ELO (1905) [21:7] Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.

ELO (modernisiert) [21:8] Denn auf den HERRN vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.

TKW [21:8] Denn der König vertraut auf Jahwe, und die Huld des Höchsten macht, daß er nicht wankt.

NeÜ [21:8] Denn der König vertraut auf Jahwe. Durch die Güte des Höchsten steht er sicher und fest.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

РСП (юбил.) ибо царь уповает на Господа, и в благости Всевышнего не поколеблется.

НРП Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

Заокская (Кулаков) Ибо в Господе уверен царь, и милостью Всевышнего престол его неколебим.

ВП +2 Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.

СП (БЛ) Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.