Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 21

Psalmen 21:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [21:7] Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.

ELO (1905) [21:7] Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.

ELO (modernisiert) Denn auf den HERRN vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.

TKW Denn der König vertraut auf Jahwe, und die Huld des Höchsten macht, daß er nicht wankt.

NeÜ Denn der König vertraut auf Jahwe. Durch die Güte des Höchsten steht er sicher und fest.

Englisch

KJV (66 books) +2 [21:7] For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

ASV [21:7] For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

BSB +1 [21:7] For the king trusts in the LORD; through the loving devotion of the Most High, he will not be shaken.

DRA [20:8] For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved.

FBV [21:7] For the king trusts in the Lord; he stands firm because of the trustworthy love of the Most High.

GNV [21:7] Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

JPS [21:7] For the king trusteth in the LORD, yea, in the mercy of the Most High; he shall not be moved.

LSV [21:7] For the king is trusting in YHWH, || And in the kindness of the Most High he is not moved.

NIV (US) +1 [21:7] For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.

NMV [21:7] For the king trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and through the mercy of the most High he shall not be moved.

OJB For HaMelech trusteth in Hashem, and through the chesed of Elyon he shall not be moved.

RV [21:7] For the king trusteth in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

T4T [21:7] Yahweh, you are God Almighty, and ◄I trust/the king trusts► in you. Because you faithfully love me/him, disastrous things will never happen to me/him.

WEB (US) +1 [21:7] For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

WEB (UK) +5 [21:7] For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [20:8] ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

РСП (юбил.) [20:8] ибо царь уповает на Господа, и в благости Всевышнего не поколеблется.

НРП [20:8] Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

Заокская (Кулаков) [20:8] Ибо в Господе уверен царь, и милостью Всевышнего престол его неколебим.

ВП +2 [20:8] Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.

СП (БЛ) [20:8] Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.