PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 46

Psalmen 46:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [47:1] O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

ASV [47:1] Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

BSB +1 [47:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph.

FBV [47:1] Everyone, clap your hands! Shout with joy to the Lord!

GNV [47:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.

JPS [47:1] For the Leader; a Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

LSV [47:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. All yöu peoples, clap the hand, || Shout to God with a voice of singing,

NASB [47:1] Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:1] Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

NMV [47:1] O clap your hands, all you2f people; shout unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with the voice of triumph.

OJB [47:2] O clap your hands, all ye nations; shout unto Elohim with the voice of joy.

RV [47:1] O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

T4T [47:1] You people all over the world, clap your hands for joy! Shout joyfully to praise God!

WEB (US) +7 [47:1] Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

Deutsch

Luther [47:1] Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!

ELO (1905) [47:1] Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Ihr Völker alle, klatschet in die Hände! Jauchzet Gott mit Jubelschall!

ELO (modernisiert) [47:2] Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall!

TKW [47:2] Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, jauchzt mit lautem Jubel Gotte zu!

NeÜ [47:2] Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

РСП (юбил.) Всплесните руками, все народы, воскликните Богу гласом радости;

НРП Рукоплещите, все народы, вознесите Богу крик радости.

Заокская (Кулаков) Рукоплещите, народы! В возгласах радости Бога почтите!

ВП +1 Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.

ВП-А Рукоплещите, все народы, вознесите Аллаху крик радости.

СП (БЛ) Все народы, хлопайте в ладони, громкими песнями радости к Богу взывайте.