PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 72

Psalmen 72:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [73:13] Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

ASV +2 [73:13] Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

BSB +1 [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.

FBV [73:13] It's been pointless to keep my mind pure and my hands clean.

GNV [73:13] Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

LSV [73:13] Only—a vain thing! I have purified my heart, || And I wash my hands in innocence,

NASB [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence; NASB 2020

NIV (US) +1 [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

NMV [73:13] Truly I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.

OJB [73:13] Surely in vain have I cleansed my lev, and washed my hands in innocency.

T4T [73:13] So, God, I think it is useless that I have [RHQ] always done what you want me to, and that I have not sinned.

WEB (US) +7 [73:13] Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

Deutsch

Luther [73:13] Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

ELO (1905) [73:13] Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.

ELO (modernisiert) [73:13] Ich habe mein Herz bestimmt vergebens gereinigt, und meine Hände in Unschuld gewaschen,

TKW [73:13] War es denn ganz umsonst, daß ich mein Herz rein erhielt und in Unschuld meine Hände wusch -

NeÜ [73:13] Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, wusch in Unschuld meine Hände;

Russisch

РСП (66 кн.) Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

РСП (81 кн.) +1 [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

НРП +3 Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?

Заокская (Кулаков) Я уверился было, что напрасно сердце свое сохранял в чистоте, в невинности своей омывал руки,

СП (БЛ) Зачем в чистоте своё сердце я содержал и держался вдалеке от греха?