PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 80

Psalmen 80:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

ASV +6 [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

BSB +1 [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

FBV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,

GNV [81:3] Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

JPS [81:3] Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

LSV [81:3] Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,

NASB [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020

NIV (US) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

NIV (UK) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

OJB [81:4] Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.

RV [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

T4T [81:3] Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.

WMB (US) +1 [81:3] Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

Deutsch

Luther [81:3] Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

ELO (1905) [81:3] Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

ELO (modernisiert) [81:4] Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond zum Tag unseres Festes!

TKW [81:4] Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond auf den Tag unseres Festes.

NeÜ [81:4] Stoßt am Neumond ins Horn, am Vollmond und zum Tag unseres Festes!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

РСП (юбил.) трубите в новомесячье трубой, в определенное время, в день праздника нашего;

НРП +3 Трубите в рог в праздник Новолуния, и в полнолуние, в день нашего праздника,

Заокская (Кулаков) В новолуние в рог трубите, трубите в день праздника нашего, на полнолуние.

СП (БЛ) Труби в бараний рог во время Новолуния и в Полнолуния, пока наш праздник длится.