Psalmen 80:4 - Новий Переклад

Psalmen 80:4 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,

УСП [81:4] Подуймо в ріг баранячий у час молодика, і в повен місяць, що віщує свято.

Luther [81:3] Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

ELO (1905) [81:3] Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

ELO (modernisiert) [81:4] Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond zum Tag unseres Festes!

TKW [81:4] Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond auf den Tag unseres Festes.

NeÜ [81:4] Stoßt am Neumond ins Horn, am Vollmond und zum Tag unseres Festes!

KJV (66 books) [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

ASV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

BSB [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

DRA Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

FBV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,

GNV [81:3] Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

JPS [81:3] Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

LSV [81:3] Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,

NASB [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020

NIV (US) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

NIV (UK) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

OJB [81:4] Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.

RV [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

T4T [81:3] Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.

WMB (US) [81:3] Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

РСП (66 кн.) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

РСП (юбил.) трубите в новомесячье трубой, в определенное время, в день праздника нашего;

НРП Трубите в рог в праздник Новолуния, и в полнолуние, в день нашего праздника,

Заокская (Кулаков) В новолуние в рог трубите, трубите в день праздника нашего, на полнолуние.

СП (БЛ) Труби в бараний рог во время Новолуния и в Полнолуния, пока наш праздник длится.