Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 2

Andere Schrift: церковнославянский

Übersetzungen Vergleichen

бог бо есть де́йствуяй в вас и е́же хоте́ти и е́же де́яти о благоволе́нии.2Kor 3:5; Hebr 13:21

Philipper 2:13 in verschiedenen Übersetzungen

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) бг҃ъ бо є҆́сть дѣ́йствꙋѧй въ ва́съ и҆ є҆́же хотѣ́ти и҆ є҆́же дѣ́ѧти ѡ҆ бл҃говоле́нїи.

Deutsch

Luther Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.

ELO (1905) denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.

TKW Denn Gott ist es, der in euch wirksam macht das Wollen wie das Wirken, des Wohlgefallens wegen.

NeÜ Denn Gott bewirkt den Wunsch in euch, ihm zu gehorchen, und gibt euch auch die Kraft, zu tun, was ihm gefällt.

Englisch

KJV (66 books) For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

AFINT (Exp US) For it is God who is actively at work within you, producing both the desire and the ability to accomplish His good purpose.

AFINT (Lit US) For God is the One who works in you, both to will and to work for His good pleasure.

ASV for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

BSB For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

DRA For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.

EMTV for it is God who is at work in you, both to will and to do for His good pleasure.

FBV For it's God who is working within you, creating the will and the ability to do what he wants you to do.

GNV For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.

LSV for it is God who is working in yöu both to will and to work for His good pleasure.

NASB for it is God who is at work in you, both to desire and to work for His good pleasure. NASB 2020

NIV (US) for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.

NIV (UK) for it is God who works in you to will and to act in order to fulfil his good purpose.

NMV For it is God-The Father which works in you both to will and to do of [his] good pleasure.

OJB For Hashem is the one working in you, both to will and to work according to His chafetz (good pleasure of His will).

RV for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

TCENT for God is the one at work in you, granting you the will and power to do so, according to his good pleasure.

T4T You are able to do these things, since God himself causes you to desire to do what he wants you to do, and he also enables you to do what he wants you to do.

WEB (US) For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.

Russisch

РСП (66 кн.) потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

НРП потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Заокская (Кулаков) ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения дает вам и желание, и силу действовать.

ВП потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

ВП-А потому что это Сам Аллах совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

СП (БЛ) Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.

Десницкий ведь это Бог по Своей благой воле порождает в вас такое желание и производит действие.

Кассиан ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.