Φιλ Προς Φιλιππησίους, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή, κεφάλαιο 2
Άλλη γραφή: церковнославянский
бог бо есть де́йствуяй в вас и е́же хоте́ти и е́же де́яти о благоволе́нии.Κορ Β΄ 3:5; Εβρ 13:21
Προς Φιλιππησίους 2:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
бг҃ъ бо є҆́сть дѣ́йствꙋѧй въ ва́съ и҆ є҆́же хотѣ́ти и҆ є҆́же дѣ́ѧти ѡ҆ бл҃говоле́нїи.
Ελληνικά
Βάμβας
διότι ο Θεός είναι ο ενεργών εν υμίν και το θέλειν και το ενεργείν κατά την ευδοκίαν αυτού.
Αγγλικά
KJV (66 books)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
AFINT (Exp US)
For it is God who is actively at work within you, producing both the desire and the ability to accomplish His good purpose.
AFINT (Lit US)
For God is the One who works in you, both to will and to work for His good pleasure.
ASV
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
DRA
For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.
EMTV
for it is God who is at work in you, both to will and to do for His good pleasure.
FBV
For it's God who is working within you, creating the will and the ability to do what he wants you to do.
GNV
For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.
LSV
for it is God who is working in yöu both to will and to work for His good pleasure.
NASB
for it is God who is at work in you, both to desire and to work for His good pleasure. NASB 2020
NIV (US)
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
NIV (UK)
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfil his good purpose.
NMV
For it is God-The Father which works in you both to will and to do of [his] good pleasure.
OJB
For Hashem is the one working in you, both to will and to work according to His chafetz (good pleasure of His will).
RV
for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
TCENT
for God is the one at work in you, granting you the will and power to do so, according to his good pleasure.
T4T
You are able to do these things, since God himself causes you to desire to do what he wants you to do, and he also enables you to do what he wants you to do.
WEB (US)
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.