Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 4

Andere Schrift: церковнославянский

Übersetzungen Vergleichen

Ево́дию молю́ и синти́хию молю́ то́жде му́дрствовати о го́споде:Phil 2:2

Philipper 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Є҆ѵо́дїю молю̀ и҆ сѷнтѵ́хїю молю̀ то́жде мꙋ́дрствовати ѡ҆ гдⷭ҇ѣ:

Deutsch

Luther Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.

ELO (1905) Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, einerlei gesinnt zu sein im Herrn.

TKW Ich ermahne die Euodia und ebenso die Syntyche, Eines Sinnes zu sein im Herrn.

NeÜ Und nun habe ich eine dringende Bitte an Evodia und Syntyche: Vertragt euch doch in der Gesinnung des Herrn!

Englisch

KJV (66 books) I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

AFINT (Exp US) I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.

AFINT (Lit US) I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.

BSB I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.

DRA I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.

EMTV I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.

FBV Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.

GNV I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,

NASB I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord. NASB 2020

NIV (US) I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.

NMV I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.

OJB I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.

TCENT I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

T4T I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.

WEB (US) I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

НРП Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию в Господе.

Заокская (Кулаков) Еводию прошу, прошу и Синтихию прийти к согласию друг с другом в Господе.

ВП Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию, как и подобает верующим в Повелителя.

СП (БЛ) Я призываю Еводию и Синтихию мыслить так же.

Десницкий Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе.

Кассиан Еводию прошу и Синтихию прошу мыслить одно и то же в Господе.