Флп Філіпійцам, раздзел Пасланне да Філіпійцаў, раздзел 4
Іншае пісьмо: церковнославянский
Ево́дию молю́ и синти́хию молю́ то́жде му́дрствовати о го́споде:Флп 2:2
Філіпійцам 4:2 у розных перакладах
Царкоўнаславянская
ЦСЛ (1900)
Є҆ѵо́дїю молю̀ и҆ сѷнтѵ́хїю молю̀ то́жде мꙋ́дрствовати ѡ҆ гдⷭ҇ѣ:
Беларуская
Сёмуха
Малю Евадыю, малю Сінтыхію думаць гэтак сама пра Госпада;
Бокун
Эўводзію прашу і Сынтыхею прашу думаць гэтаксама ў Госпадзе.
Руская
НРП
Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию в Господе.
Заокская (Кулаков)
Еводию прошу, прошу и Синтихию прийти к согласию друг с другом в Господе.
СП (БЛ)
Я призываю Еводию и Синтихию мыслить так же.
Десницкий
Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе.
Кассиан
Еводию прошу и Синтихию прошу мыслить одно и то же в Господе.
Англійская
KJV (66 books)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
AFINT (Exp US)
I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.
AFINT (Lit US)
I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.
DRA
I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.
EMTV
I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.
FBV
Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.
GNV
I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
NMV
I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.
OJB
I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.
TCENT
I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
T4T
I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.
WEB (US)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.