2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 7

и҆ раба̀ твоегѡ̀ ра́ди сотвори́лъ є҆сѝ и҆ по се́рдцꙋ твоемꙋ̀ сотвори́лъ є҆сѝ всѐ вели́чество сїѐ, сказа́ти рабꙋ̀ твоемꙋ̀,

2. Samuel 7:21 in verschiedenen Übersetzungen

ЦСЛ (гражд.) и раба́ твоего́ ра́ди сотвори́л еси́ и по се́рдцу твоему́ сотвори́л еси́ все вели́чество сие́, сказа́ти рабу́ твоему́,

Luther Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du solche großen Dinge alle getan, daß du sie deinem Knecht kundtätest.

ELO (1905) Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knechte kundzutun.

ELO (modernisiert) Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knecht mitzuteilen.

TKW Um deines Sklaven willen und deinem Herzen nach thatest du das, daß du deinem Sklaven alles dies Herrliche verkündigtest.

NeÜ Weil du es versprochen hattest und weil es dein Wille war, hast du all das Große getan, um es deinen Diener erkennen zu lassen.

KJV (66 books) For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

ASV For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

BSB For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.

DRA For thy word’s sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.

FBV You're doing all this for me and you have explained it to me, your servant, because of your promise and because it's what you want to do.

GNV For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.

LSV Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it].

NASB For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know. NASB 2020

NIV (US) For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

NMV For youri word’s sake, and according to youri own heart, have youi done all these great things, to make youri servant know [them].

OJB For the sake of Thy word, and according to Thine own lev, hast Thou done all this gedullah (great thing), and made it known to Avdecha.

T4T For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.

WEB (US) For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

РСП (66 кн.) Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.

НРП Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.

Заокская (Кулаков) Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличив слугу Своего и поведав ему всё это.

ВП Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.

СП (БЛ) Согласно Своей воле и Своему обещанию Ты совершаешь эти великие дела для своего слуги. И Ты открыл мне всё, что собираешься сделать.