2Rg 2 Regi, capitolul Cartea a doua a Regilor, capitolul 7
Altă scriere: гражданский шрифт
и҆ раба̀ твоегѡ̀ ра́ди сотвори́лъ є҆сѝ и҆ по се́рдцꙋ твоемꙋ̀ сотвори́лъ є҆сѝ всѐ вели́чество сїѐ, сказа́ти рабꙋ̀ твоемꙋ̀,
2 Regi 7:21 în diferite traduceri
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
и раба́ твоего́ ра́ди сотвори́л еси́ и по се́рдцу твоему́ сотвори́л еси́ все вели́чество сие́, сказа́ти рабу́ твоему́,
Română
BS (1914)
Și pentru robul tău ai făcut, și după inima ta ai făcut tot binele acesta, să-l arăți robului tău.
Engleză
KJV (66 books)
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
ASV
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
BSB
For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.
DRA
For thy word’s sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.
FBV
You're doing all this for me and you have explained it to me, your servant, because of your promise and because it's what you want to do.
GNV
For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.
LSV
Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it].
NASB
For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know. NASB 2020
NIV (US)
For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
NMV
For youri word’s sake, and according to youri own heart, have youi done all these great things, to make youri servant know [them].
OJB
For the sake of Thy word, and according to Thine own lev, hast Thou done all this gedullah (great thing), and made it known to Avdecha.
T4T
For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.
WEB (US)
For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.