Sprüche 10:21 - Елизаветинская (церковнославянский)

Sprüche 10:21 in verschiedenen Übersetzungen

ЦСЛ (гражд.) Устне́ пра́ведных ве́дят высо́кая: безу́мнии же в ску́дости скончава́ются.

Luther Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.

ELO (1905) Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.

TKW Des Frommen Lippen weiden viele, aber die Narren sterben an Unverstand.

NeÜ Das Reden des Gerechten macht viele Menschen satt, doch ein Dummkopf stirbt durch Unverstand.

KJV (66 books) The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

ASV The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

BSB The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of judgment.

DRA The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.

FBV Advice from good people helps feed many others, but stupid people die because they have no sense.

GNV The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.

JPS The lips of the righteous feed many; but the foolish die for want of understanding.

LSV The lips of the righteous delight many, || And fools die for lack of heart.

NASB The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding. NASB 2020

NIV (US) The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

NMV The lips of the righteous feed many: but fools die for lack of wisdom.

OJB The sfatayim (lips) of the tzaddik feed rabbim (many), but fools die for lack of lev.

T4T What righteous people say [MTY] benefits many people, but foolish people die because of the stupid things that they do.

РСП (66 кн.) Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

НРП Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.

Заокская (Кулаков) Уста праведника пестуют многих, глупые же гибнут от собственного безрассудства.

ВП Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.

СП (БЛ) Многим людям помогут слова доброго человека, но глупость приносит человеку погибель.