Pro Mga Kawikaan, kabanata Mga Kawikaan, kabanata 10
Sa salita ng matuwid marami
ang nakikinabang,
ngunit ang mga hangal ay mamamatay
dahil walang pang-unawa.Mat 12:35
Sprüche 10:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
ELO (1905)
Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.
TKW
Des Frommen Lippen weiden viele, aber die Narren sterben an Unverstand.
NeÜ
Das Reden des Gerechten macht viele Menschen satt, doch ein Dummkopf stirbt durch Unverstand.
Englisch
KJV (66 books)
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.
FBV
Advice from good people helps feed many others, but stupid people die because they have no sense.
GNV
The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.
JPS
The lips of the righteous feed many; but the foolish die for want of understanding.
LSV
The lips of the righteous delight many, || And fools die for lack of heart.
NMV
The lips of the righteous feed many: but fools die for lack of wisdom.
OJB
The sfatayim (lips) of the tzaddik feed rabbim (many), but fools die for lack of lev.
T4T
What righteous people say [MTY] benefits many people, but foolish people die because of the stupid things that they do.
Russisch
РСП (66 кн.)
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
НРП
Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Заокская (Кулаков)
Уста праведника пестуют многих, глупые же гибнут от собственного безрассудства.
СП (БЛ)
Многим людям помогут слова доброго человека, но глупость приносит человеку погибель.