Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Andere Schrift: гражданский шрифт
Въ рꙋ́кꙋ рꙋ́цѣ вложи́въ непра́веднѡ, не без̾ мꙋ́ки бꙋ́детъ ѕлы́хъ: сѣ́ѧй же пра́вдꙋ прїи́метъ мздꙋ̀ вѣ́рнꙋ.Spr 16:5
Sprüche 11:21 in verschiedenen Übersetzungen
Kirchenslawisch
ЦСЛ (гражд.)
В ру́ку ру́це вложи́в непра́ведно, не без му́ки бу́дет злых: се́яй же пра́вду прии́мет мзду ве́рну.
Deutsch
Luther
Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
ELO (1905)
Die Hand darauf! Der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.
ELO (modernisiert)
Die Hand darauf: Der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber die Nachkommenschaft der Gerechten wird entkommen.
TKW
Die Hand darauf! der Böse wird nicht straflos bleiben, aber das Geschlecht der Frommen entrinnt.
NeÜ
Die Hand darauf: Der Böse bleibt nicht ungestraft! Aber die Nachkommen des Gerechten kommen davon.
Englisch
KJV (66 books)
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
ASV
Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
BSB
Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
DRA
Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.
FBV
You can be certain of this: the wicked won't go unpunished, but the good will be saved.
GNV
Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.
JPS
My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
LSV
Hand to hand, the wicked is not acquitted, || And the seed of the righteous has escaped.
NASB
Be assured, the evil person will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be rescued. NASB 2020
NIV (US)
Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
OJB
Though yad join in yad, rah shall not go unpunished, but the zera of the tzaddikim shall be delivered.
T4T
It is certain that Yahweh will punish evil people and that righteous people will escape from being punished.
WEB (US)
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
Russisch
РСП (66 кн.)
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
НРП
Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, но род праведных спасется.
Заокская (Кулаков)
Не сомневайся, злодей безнаказанным не останется, а род праведных будет спасен.
СП (БЛ)
Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены.